Как Шариков стал Бобиковым!?
Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940) известный писатель, который написал много известных произведений.
Из известных: «Собачье сердце», «Записки юного врача», «Театральный роман», «Белая гвардия», «Роковые яйца», «Дьяволиада», «Иван Васильевич» и роман, принёсший писателю мировую известность, — «Мастер и Маргарита».
Но речь пойдет о «Собачьем сердце», которая была написана в январе—марте 1925 года.
В СССР она появилась только в 1960-е годы и при том повесть распространялась в самиздате. В 1968 году была опубликована на Западе.
Только в июне 1987 года журнал «Знамя» сумел поместить повесть на своих страницах. Так сказать первая официальная публикация в СССР, через десятилетия.
В 1988 году вышел фильм с одноименным названием.
Краткий сюжет повести и фильма.
Москва, декабрь 1924 года. Выдающийся хирург, профессор Филипп Филиппович Преображенский достиг замечательных результатов в омоложении. Продолжая исследования, он задумал небывалый эксперимент — операцию по пересадке собаке человеческих гипофиза и семенников. Ему в этом помогает доктор Иван Арнольдович Борменталь. В качестве подопытного животного был выбран беспородный пёс Шарик, живущий на улице. Результаты операции превзошли все ожидания — Шарик постепенно начал принимать человеческий облик. Но тут же выяснилось, что он стал грубияном и пьяницей, подобно донору пересаженных органов — люмпену Климу Чугункину.
В результате, в квартире профессора — новый жилец — Полиграф Полиграфович Бобиков.
Происходит множество различных событий…
Доктор с профессором, будучи не в силах больше выносить наглые выходки Полиграфа Полиграфовича и ожидая только ухудшения ситуации, решаются сделать обратную операцию и пересаживают Шарикову собачий гипофиз, после чего тот постепенно начинает утрачивать человеческий облик и снова превращается в собаку.
Но мало, кто знает, что итальянские кинематографисты экранизировали повесть «Собачье сердце» на 12 лет раньше чем в СССР, итальянским режиссёром Латтуа.
Сюжет фильма как и в книге, так и уже в советском фильме. Но есть некоторые неточности и ляпсусы в воспроизведении атмосферы и быта Москвы 1925 года, в общем, простительные для итальянца, снимавшего картину на югославской натуре. Снимался он в Югославии, в Белграде. В кадрах бесконечные плакаты вождей мирового пролетариата и таблички типа «Не плевать!», «Не курить!». Это может удивить нашего зрителя такое большое количество транспорта на улицах Москвы того времени и велосипедистов (даже в зимних сценах).
Шариков в фильме Латтуада, будучи по интеллектуальному развитию ещё подростком (а режиссёр неоднократно подчёркивает биологический возраст персонажа – в отличие от советского фильма, где Шариков выглядит лет на 35-40), ищет большой и чистой любви, но никак не находит её…
Но Шариков стал Бобиковым потому, что для европейцев это более понятная фамилия.
Шариков/Бобиков на этом фоне получился не столь отрицательным героем.
Кроме того, бывший пёс в итальянской трактовке даже помолодел и выглядит куда свежее и милее, нежели его советский «коллега» Толоконников (артист который исполнил роль Шарикова). При этом, по сюжету, вчерашний пёс пребывает в постоянном процессе очеловечивания и даже… поиске любви.
Ещё одно отличие этих, вроде одинаковых, фильмов. Итальянский в цвете, а советская экранизации черно – белая.
Если Вы задумались, а что же посмотреть в выходные дни. Посмотрите обе эти кинокартины.
Список используемых материалов:
- Почему лает господин Бобиков?
https://bramaby.com/ls/blog/Culture/8124.html
- Собачье сердце
- Собачье сердце (фильм, 1988)
- СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ (1975), https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/39440/annot/
- Итальянское «Собачье сердце»: как Шариков стал господином Бобиковым
Оставить комментарий