У Росії визнали непристойною назву міжнародної мережі доставки суші

У російській Бурятії міжнародну мережу доставки суші «Йобідойобі» звинуватили в тому, що вони придумали обурливу, потворну та непристойну назву. Хоча у перекладі з японської мови вона звучить як: «День тижня – субота».

Про це пише Telegram-канал Mash, інформує UAINFO.org.

Повідомляється, що власники ще в березні стали рекламувати свою доставку на телебаченні. Скликали на акцію, та телевізійників нічого не збентежило. Але ось у глядачів з’явилися питання, і хтось із них звернувся до Управління Федеральної антимонопольної служби (УФАС) Бурятії:

«Експерти провели опитування – підсумки їх ошелешили. Більше половини респондентів сприйняли назву як дещо непристойне».

У перекладі з японської мови «Йобідойобі» звучить як: «День тижня – субота» / фото 360tv.ru

У Національному дослідницькому університеті «Вища школа економіки», який проводив опитування, зазначили, що через відсутність відповідних знань назва сприймається людьми як лайка.

У підсумку, попри справжнє значення назви, рекламу визнали неналежною, а власника звинуватили в порушенні вимоги російського законодавства.